Le nom de la ville / Anv ar gêr :

Avant de devenir une ville royale (en 1618) et fortifiée, prenant alors son nouveau nom en l'honneur du roi Louis XIII, Port-Louis s'appelait Blavet (Blaoueh/Blavezh en breton), à cause de sa situation à l'extrème embouchure du fleuve du même nom. Auparavant le bourg se nommait Loc Péran (Lopéran/Lokperan en breton, c'est-à-dire "lieu consacré à Saint Péran") et se distinguait du village de Locmalo (Lomalou/Lokmaloù en breton, c'est-à-dire "lieu consacré à Saint Malo").

Le nom breton de Port-Louis est Porzh-Loeiz (on ne prononce pas le Z de PorZh).